- هزار دشمنم ار مي كنند قصد هلاك
- گرم تو دوستي از دشمنان ندارم باك
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- هزار :
هزاردســــتان ، سار سياه كه چـنانكه معروف است نـــغمه پرندگان ديگر را تـقليد مي كند و از آن جهت آن را هزاردســــتان گفــــته اند
English Translation :
If design for my destruction, thousands of enemies (Shaitans, intent upon leading one astray) make,
First Mesra Translation:
If thou (O perfect Murshid!) be my friend (and aider),-of enemies, I have no fear.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر هزار دشمن قصد كشتن مرا داشته باشند; وقتي تو دوستم باشي از دشمنان ترس و بيمي ندارم ،**
