- چه دوزخي چه بهشتي چه آدمي چه پري
- به مذهب همه كفر طريقت است امساك
-
واژه نامه
- پري :
فرشـته در مقابل ديـو، نماد زيــبايي و معشوق ايده آل كه مطلقاً عيــبي در تمام وجودش يافت نشود، آمده است
- طريقت :
روش ، مســـلك ، در تصوف تزكـيه باطن در مقـــابل شريعت كه تزكـيه ظاهر است ، طريــقي كه سالكان را به خدا رســـاند
English Translation :
What dweller of hell, what dweller of paradise, what man, what angel,--
First Mesra Translation:
In the religion of all, infidelity to the path (Tarikat) is baseness.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چه در كيش آنها كه مستوجب دوزخند و چه در كيش آنها كه مستحق بهشت اند، چه در نظر انسان و چه در نظر ملائك آسماني ; بخل و امساك كفر و خلاف راه و روش است ،امساك : بخل و خست ،مضمون بيت دنباله بيت پيشين است ، به معشوق مي گويد از آمدن بر سر خاك من امساك مكن ، زيرا هر مذهبي كه داشته باشي بخل و امساك را كفر مي شمارد، **
