- برو به هر چه تو داري بخور دريغ مخور
- كه بي دريغ زند روزگار تيغ هلاك
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
With whatever thou hast, go; drink; and regret, suffer not.
First Mesra Translation:
For (on thy head), the sword of destruction time pitilessly striketh.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- برو هر چه داري بخور و حسرت و افسوس مخور; زيرا روزگار تيغ مرگ را بي دريغ مي زند،يعني هر چه داري بخور، به آنچه نداري افسوس مخور، زيرا روزگار از كشتن ما دريغ ندارد،در به هر چه تو داري بخور ظاهراً به زائد است ، ولي نسخه بهتري به دست نيامد، **
