- به خنده گفت كه حافظ غلام طبع توام
- ببين كه تا به چه حدم همي كند تحميق
-
واژه نامه
- تحميق :
نسبت حمــــاقـت به كســــي دادن ، احمق ساخــــتن كسي
- طبع :
سرشت ، طبيعت ، قريحه شعري
English Translation :
With laughter, he (the Saki) spake, saying:--" Hafiz! the servant of thy nature, I am:"
First Mesra Translation:
Behold to what degree, me a fool, he (the Saki) maketh.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- با خنده گفت كه حافظ بنده طبع لطيف تو هستم ; ببين كه تا چه اندازه مي خواهد مرا به حماقت بكشاند،تحميق : نسبت حماقت به كسي دادن ، احمق ساختن كسي ، **
