- مقام امن و مي بيغش و رفيق شفيق
- گرت مدام ميسر شود زهي توفيق
-
واژه نامه
- زهي :
آفرين ، افسوس ، دريغا
English Translation :
The abode of peace, unalloyed wine, and the kind companion,
First Mesra Translation:
If ever attainable these be to thee, O excellent the grace of God!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- جاي امن و شراب بي تقلّب و دوست مهربان ; اگر هميشه براي تو فراهم باشد خوش به سعادتت ،غش : تقلب ، آميختن آب در شير يا شراب ; پس مي بي غش يعني شراب خالص كه به قصد تقلب آب به آن نيفزوده باشند، **
