- چگونه دعوي وصلت كنم بجان كه شده است
- تنم وكيل قضا و دلم ضمان فراق
-
واژه نامه
- ضمان :
مصدر به معني ضمانت ،كفيل شدن اسم فاعل به معناي ضامن
English Translation :
Union with thee, how may I claim? By my soul (I swear) that hath become,-
First Mesra Translation:
My heart, the secretary of fate; and my body, the pledge-- of separation.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چگونه با جان و دل آرزوي وصل ترا داشته باشم ; زيرا تنم وكيل قضا است و دلم ضامن فراق ،وكيل قضا: نماينده سرنوشت ، و تنم وكـيل قضـا،،، يعـني تنـم از جـانب سـرنوشت وكالت دارم كه احكام او را درباره من اجرا كند،ضَمان به معني ضمانت و كفالت است كه در بيت به مثابه اسم فاعل يعني ضامن آمده است ،مي گويد تنم از خود اختياري ندارد بلكه از جانب سرنوشت وكالت دارد كه احكام او را اجرا كند; و فراق و ناكامي يكي از احكام سرنوشت است ، دلم هم از فراق ضمانت كرده - نگهداري او را به عهده گرفته - در اين صورت چگونه مي توانم از صميم جان آرزوي وصل تو را داشته باشم ؟مقصود اينكه سلامت يا بيماري ، زيبائي يا زشتي كه سرنوشت براي من مقرر داشته به وسيله اعمال بدن و فعل و انفعال جسمي اجرا مي شود و در تنم منعكس مي گردد، پس تن در اين عالم خانه روح و جايگاه تجلّي سرنوشت من است ، **
