- زبان خامه ندارد سر بيان فراق
- و گرنه شرح دهم با تو داستان فراق
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
The reed's tongue hath no desire for the explanation-- of separation:
First Mesra Translation:
If not, to thee, I give the explanation of the tale--of separation.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- زبان قلم قصد اين ندارد كه از فراق سخن بگويد; وگرنه داستان هجران را براي تو بيان مي كنم ،خامه : قلم ; و زبان خامه مراد نوك قلم ني است ، كه وقتي تراشيده مي شود و براي نوشتن آماده مي گردد، به صورت زبان در مي آيد، نوشته سخن اين زبان است ،مي گويد قلم من تمايلي ندارد كه از غم و اندوه ايّام هجران بنويسد; وگرنه داستان دوري و رنج و گرفتاريهاي آن را براي تو بيان مي كردم ، **
