- در كنج دماغم مطلب جاي نصيحت
- كاين گوشه پر از زمزمه چنگ و رباب است
-
واژه نامه
- چنگ :
ســـــازي از خانواده آلات موسيقــي رشته اي مطلق ، مـــــي نويسند كه چنگ از كمــــــان شكـارچيــان و رزم آوران به وجود آمده است و بعدها تارهاي بيشتري به آن افزوده شده و كاسه صوتـــي و ستـــــون سيم گير آن شكل هاي مختلفي به خود گرفته اند
- رباب :
سازي است رشته اي كه با كمــــانه (آرشه ) نواخــته مي شود و يكي از انــــواع آن كمـــانچه است ، صورت تكــامل يافــــته آن ويلـــن امـروزي است
English Translation :
In the corner of my brain, seek no place of counsel:
First Mesra Translation:
For this (brain-) cell is full of the hum of the harp and of the ribab.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در گوشه دماغ من جائي براي پند و اندرز جست و جو مكن ; زيرا اين گوشه از زمزمه چنگ و رباب پر است ،يعني به عيش و شادي مشغولم و در سرم جز آواي موسيقي چيزي نيست ، چنانكه جاي خالي براي پند و اندرز ندارد، **
