- سبز است در و دشت بيا تا نگذاريم
- دست از سر آبي كه جهان جمله سراب است
-
واژه نامه
- سراب :
تصوير آب كه در بيابان هاي گرم از تابش نور بر خاك و انكسار آن حاصل مي شود
English Translation :
Green are the valley and the plain. (O friend!) come; let us not let go
First Mesra Translation:
The hand from the (pleasure of the) water-pool; for the world is all mirage (and naught else).
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- كوه و دشت سبز است ، بيا تا از سرآبي دست برنداريم ، زيرا كه جهان تماماً سراب فريبنده اي است ،سراب : زمين شوره كه از دور به آب شباهت دارد،مي گويد: كوه و دشت سبز است ، بيا از تفرج در كنار چشمه و جويبار دست برنداريم زيرا دنيا مثل سراب فريبنده است و چيزي براي ما ندارد،**
