- عمر خسرو طلب ار نفع جهان مي خواهي
- كه وجودي است عطابخش كريم نفاع
-
واژه نامه
- طلب :
در لفت به معني خواسـتن است و در اصطـلاح صوفيه از مراحل نخستين سير الي الله اســت ، سالك ابــتدا بايد حس طلب را در وجــود خود بيدار كند و آنگاه آداب آن را فــرا گيرد
- كريم :
بخشنـــده ، درگذرنده از گنـــاه ، از صفات خداي تعالي است
- نفاع :
نــفع بســيار رســانـنده
English Translation :
The king's (long) life, seek, if the world's profit thou seek:
First Mesra Translation:
For, it is an existence, gift-giver and a generous one, favour conferring.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر سود دنيا را مي خواهي درازي عمر پادشاه را بخواه ; كه وجودي است بخشنده ، بزرگوار و نفع و خير بسيار رساننده ،نفّاع : نفع بسيار رساننده ،مقصود اينكه اگر مي خواهي سودي عايدت شود دعا كن عمر شاه دراز شود، زيرا كه او كريم و بخشنده است و هر چه عمرش بيشتر باشد، بيشتر كرم و بخشش خواهد كرد، **
