- طره شاهد دنيي همه بند است و فريب
- عارفان بر سر اين رشته نجويند نزاع
-
واژه نامه
- شاهد :
در لغت به معني گـــواه ، محبوب ، معشوق است ، لفظ شــاهد به معني زيباروي در مصطلحات صوفيــان از اين عقيده سرچشمه گرفته است كه زيبارويان گواه و دليـــل جمـــال حق تعـــالي فرض شده اند
English Translation :
All snare and deceit, is the tress of the mistress of the world:
First Mesra Translation:
As to the end of this thread, no strife (of opinion) do Arifs seek.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- زلف محبوب خوبروي دنيا تماماً قيد و بند و براي فريب است ; عرفا بر سر زلف اين محبوب نزاع نمي كنند،مقصود اينكه جاذبه هاي دنيائي ما را فريب مي دهد، عارفان تحت تأثير آن واقع نمي شوند و بر سر آن با هم نزاع نمي كنند، **
