- وضع دوران بنگر ساغر عشرت برگير
- كه به هر حالتي اين است بهين اوضاع
-
واژه نامه
- ساغر :
لغت فارسي به معني جام
English Translation :
The way of revolution (of the sphere), behold; pleasure's goblet, take; (with God's lot, be content):
First Mesra Translation:
For, in every state, the best of ways is this.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اوضاع زمانه را نگاه كن و به قصد عيش و شادي پياله بگير; زيرا به هر حال همين وضع موجود بهترين وضع است ،چهار بيت گذشته وصف اوضاع و احوال بود و در اين بيت نتيجه گيري مي كند كه در چنين وضعي ساغر عشرت بگير كه روزگار از اين بهتر نخواهد شد،غزل چنانكه بيت تخلص صراحت دارد در مدح شاه شجاع است ، مي گويد با همين آزاديها كه شاه شجاع مي دهد بايد ساخت - اين وضع بهين ، يعني بهترين است به مدينه فاضله نخواهيم رسيد، **
