- چنگ در غلغله آيد كه كجا شد منكر
- جام در قهقهه آيد كه كجا شد مناع
-
واژه نامه
- چنگ :
ســـــازي از خانواده آلات موسيقــي رشته اي مطلق ، مـــــي نويسند كه چنگ از كمــــــان شكـارچيــان و رزم آوران به وجود آمده است و بعدها تارهاي بيشتري به آن افزوده شده و كاسه صوتـــي و ستـــــون سيم گير آن شكل هاي مختلفي به خود گرفته اند
English Translation :
Into twang, cometh the harp, saying:-"The denier (of love) is where?"
First Mesra Translation:
Into juggling (laughing) cometh the cup, saying:-"The forbidder (of wine) is where?"
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چنگ در جوش و خروش مي آيد تا ببيند انكاركننده كجاست ; و جام شراب قهقهه مي زند كه ببيند منع كننده كجا رفته است ،غلغله : جوش و خروش ، كنايه از صداي چنگ ،منكِر: انكار كننده ،قهقهه : خنده بلند كنايه از خنده جام كه مراد لرزش شراب در سطح جام است ،دنباله بيت پيشين و دميدن صبح است ، بعد از اينكه زهره در مجلس بزم آسمان به رقص و نوازندگي آغاز مي كند، ساز چنگ نيز در زمين به صدا در مي آيد و به زبان حال مي گويد كجا رفت آن كسي كه با شنيدن نغمات موسيقي مخالف بود، و جام شراب با خنده شادمانه مي گويد كو آن كسي كه باده نوشي را منع مي كرد، عوامل زميني و فلكي هماهنگ به رقص و شادي برخاسته اند زيرا با آمدن شاه شجاع دوران خشكه پارسائي و تكفير سپري شده است ، **
