- در زواياي طربخانه جمشيد فلك
- ارغنون ساز كند زهره به آهنگ سماع
-
واژه نامه
- ساز :
ساخت و تركيب ، آلت موسيقي
- سماع :
در لغت به معني شنيدن است و در اصطلاح صوفيه عبارتست از آواز خوش و آهنگ دل انگيز
- طربخانه :
جايگاه عيش و طرب
- فلك :
مجموع آسمان ، سپـهر
English Translation :
In the recesses of the joy-house of the Jamshid of the sky,
First Mesra Translation:
The organ, to the melody of Sama', Zuhra tuneth.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در گوشه هاي طربخانه خورشيد، زهره به آهنگ رقص ارغنون مي نوازد،طربخانه : جايگاه عيش و طرب ،جمشيد فلك اصطلاح نجومي ، كنايه از آفتاب كه شاه آسمان است ، در تاريخ طبرستان آمده : و فرزين چرخ كه ماه خوانند به شاهرخ از جمشيد فلك كه خورشيد گويند كلاه برد،طربخانه جمشيد كنايه از آسمان است و مناسبت طربخانه با جمشيد اينكه جمشيد پادشاهي اهل عيش و طرب بوده و آسمان هم فضاي گشاده و فرح بخشي است ; به علاوه جايگاه ستاره زهره است كه مطربه فلك ناميده مي شود و در مصراع بعدي ، از آن نام مي برد; پس طربخانه جمشيد فلك يعني آسمان كه زهره نوازنده و رقصنده اش نمودار كيفيت طربخانه جمشيد است ،ارغنون : نوعي ساز،زهره : ستاره ناهيد است كه اغلب شب ها، آخر شب طلوع مي كند و آن را ستاره صبح يا ستاره سحر نيز گويند،مضمون دنباله بيت هاي پيشين و وصف دميدن خورشيد است ، لحظاتي را تصوير مي كند كه نخستين اشعه خورشيد بر ابرهاي پراكنده تابيده ، و ستاره زهره هنوز در زوايائي كه پاره هاي ابر در هوا مي سازند خودنمائي مي كند، اين جوّ طرب انگيز صبحگاهي را كه با دميدن خورشيد در آسمان پديد آمده به مجلس بزم جمشيدشاه تشبيه كرده مي گويد در زواياي پاره هاي ابري كه در اين آسمان - طربخانه - وجود دارند، زهره به آهنگ رقص آغاز به ارغنون نوازي مي كند، **
