- بركشد آينه از جيب افق چرخ و در آن
- بنمايد رخ گيتي به هزاران انواع
-
واژه نامه
- جيب :
گريبان ، يقه پيراهن
English Translation :
(When) from the pocket of the horizon, the juggler (or the dancer) draweth forth the mirror;
First Mesra Translation:
(And), in a thousand ways, displayeth the world's face,
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چرخ از گريبان افق آينه را بالا مي كشد و چهره دنيا را به انواع گونه گون در آن نشان مي دهد،آينه كنايه از قرص خورشيد است كه در بيت پيشين شمع خاور ناميده شد،جَيب : گريبان ، يقه ، دل ،چرخ : آسمان كه به اعتقاد مردم قديم كره اي است گردنده ،آينه را با بندي درون يقه جا مي دادند، و هر وقت مي خواستند، آن را از يقه بيرون مي كشيدند و چهره خود را در آن نگاه مي كردند، و اين است مناسبت آينه از جيب افق بر كشيدن ،ط لوع خورشيد را در سحرگاه وصف مي كند: در بيت اول اشعه خورشيد از كناره هاي افق بر زمين تابيده ، بي آنكه قرص خورشيد نمايان شده باشد، و در اين بيت قرص خورشيد مثل آينه از گريبان افق بالا آمده و انواع گونه گون هستي در پرتو آن رخ نموده اند و آشكار شده اند، **
