- معشوق عيان مي گذرد بر تو و ليكن
- اغيار همي بيند از آن بسته نقاب است
-
واژه نامه
- اغيار :
جمع غـــير، بــيـگـــانه ها
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- نقاب :
پـارچــــه اي كه بوسيــــله آن روي خود را بـپـوشــانـند
English Translation :
The beloved One (God) openly passeth, by thee; but
First Mesra Translation:
Keepeth seeing strangers. On that account, the beloved is veil-bound.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- معشوق آشكارا از برابر تو مي گذرد; اما چون مردم بيگانه را مي بيند نقاب از چهره بر نمي دارد،اشاره عرفاني بيت اينكه در برابر آنها كه به مقامات عرفاني رسيده اند معشوق به عيان تجلي مي كند و در برابر نااهلان در حجاب است ــ اهليت نياز به استعداد ذاتي و سپس طي مراحل در سير و سلوك دارد،اغيار را مي توان پرده هائي معني كرد كه در برابر دل آدمي قرار دارد و مانع از رؤيت معشوق مي شود،**
