- جبين و چهره حافظ خدا جدا مكناد
- ز خاك بارگه كبرياي شاه شجاع
-
واژه نامه
English Translation :
O God! separate make not the brow and the face of Hafiz!
First Mesra Translation:
From the dust of the court of grandeur of Shah Shuja'.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- پيشاني و چهره حافظ را خداوند از خاك بارگاه با عظمت شاه شجاع جدا نكند - هميشه سر بر اين آستانه داشته باشد،كبريا: عظمت و بزرگواري ، بلندي مرتبت ، يكي از صفات ويژه خدا،دعا مي كند كه ارادتش به شاه برقرار بماند، **
