- به فيض جرعه جام تو تشنه ايم ولي
- نمي كنيم دليري نمي دهيم صداع
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- صداع :
دردسر، موجب زحمت ، مزاحمت
- فيض :
بسيــار شدن آب چنــدان كه روان گردد، بخشش و عطــا، نيز القــاء امــري است كه در قلب به طريــق الهــام بدون تحمل زحمت و كسب و اكتســاب
English Translation :
Thirsty for the bounty of the draught of the cup, we are. But,
First Mesra Translation:
Boldness, we display not (of ourselves we take not the cup); thee (through our vexing) pain of head, we give not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- تشنه آنيم كه از تراوش جام تو بهره اي به ما برسد، اما; جسارت نمي كنيم و دردسر نمي دهيم - تقاضاي گستاخانه نمي كنيم كه مايه دردسر شود،صداع : دردسـر، موجـب زحمــت ، مزاحمـت ،**
