- به عاشقان نظري كن به شكر اين نعمت
- كه من غلام مطيعم تو پادشاه مطاع
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- مطاع :
فرمانروا، اطاعت شده
English Translation :
On lovers, cast a glance in thanks for this favour,
First Mesra Translation:
That of thee, the obeyed king, an obedient slave I am
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به شكر اين نعمت ، كه من بنده فرمانبردارم و تو پادشاهي فرمانروا ، به عاشقان التفاتي كن ،مُطاع : فرمانروا، اطاعت شده ، **
