- ببين كه رقص كنان مي رود به ناله چنگ
- كسي كه رخصه نفرمودي استماع سماع
-
واژه نامه
- چنگ :
ســـــازي از خانواده آلات موسيقــي رشته اي مطلق ، مـــــي نويسند كه چنگ از كمــــــان شكـارچيــان و رزم آوران به وجود آمده است و بعدها تارهاي بيشتري به آن افزوده شده و كاسه صوتـــي و ستـــــون سيم گير آن شكل هاي مختلفي به خود گرفته اند
- سماع :
در لغت به معني شنيدن است و در اصطلاح صوفيه عبارتست از آواز خوش و آهنگ دل انگيز
English Translation :
To the harp's twang, behold how dancing goeth,--
First Mesra Translation:
That one, who for the hearing of Sama, permission gave not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ببين ، كسي كه شنيدن آواز را اجازه نمي داد، اكنون با آواز چنگ ، رقص كنان به حركت در آمده است ،رُخصه : رخصت ، اذن دادن ،سَماع اعم از رقص و آواز است ولي در اينجا به قرينه استماع ، مطلق آواز است ، در كلمات باباطاهر آمده است : غذا بر سه گونه است : غذاي نفس و او طعام است و غذاي روح كه سماع است و غذاي قلب ، او ذكر است ، **
