- خداي را به مي ام شستشوي خرقه كنيد
- كه من نمي شنوم بوي خير از اين اوضاع
-
واژه نامه
- خرقه :
خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است
English Translation :
For God's sake; with wine, cleansing and cleansing of the Khirka, make ye:
First Mesra Translation:
For, from this way (of Khirka-wearing), the perfume of good, I perceive not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به خاطر خدا خرقه مرا با شراب بشوئيد; زيرا من بوي خير و خوشي از اين اوضاع نمي شنوم ،يعني من از اين وضع زهد و تقوي اميد خيري ندارم ، پس اين خرقه زهد مرا با مي بشوئيد تا از ريا پاك شود،و مراد از با مي شستن ، بر اثر ميگساري بي پروا شدن و زهد ريائي را از وجود خود زائل كردن است ، **
