- شراب خانگي ام بس مي مغانه بيار
- حريف باده رسيد اي رفيق توبه وداع
-
واژه نامه
English Translation :
My house (secret) wine, enough; the magian wine, bring not
First Mesra Translation:
O companion! arrived hath the companion of the cup: to repentance (of wine)-- farewell!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- شراب خانگي ديگر براي من كافي است ، از آن مي كه مغان مي ريزد بيار; هم پياله رسيد، اي كسي كه در كار توبه با من همراه بودي خداحافظ ،وقتي مغان را از شراب فروشي منع مي كردند، مردم در خانه پنهاني مي مي ريختند، كه آن را شراب خانگي ، در برابر مي مغانه ، مي گفتند، مي گويد نوشيدن شرابي كه پنهاني در خانه ريخته شده كافي است ، دوران منع شراب فروشي گذشته ، بايد نزد مغان رفت ، دوست باده نوشي رسيد، اي رفيق توبه خداحافظ ، **
