- قسم به حشمت و جاه و جلال شاه شجاع
- كه نيست با كسم از بهر مال و جاه نزاع
-
واژه نامه
English Translation :
By the pomp of glory and of dignity of Shah Shuja' I swear.
First Mesra Translation:
That, for the sake of wealth and of rank, strife is mine with none.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- قسم به بزرگواري و فرّ و شكوه شاه شجاع ; كه با كسي براي مال و منصب دنيا جنگ و نزاع ندارم ،حشمت : شكوه ، شرم و حيا،غزل در مدح شاه شجاع پسر امير مبارزالدين محمد است كه از سال 067 به مدت بيست و هفت سال بر فارس سلطنت كرد، **
