- بيدار شو اي ديده كه ايمن نتوان بود
- زاين سيل دمادم كه در اين منزل خواب است
-
واژه نامه
- ايمن :
جانب راست ، مبارك ، فرخـــنده
- دمادم :
لحظه به لحظه ، دَم به دَم
- منزل :
جايـــگاهي است در ضمن ســفر كه كــــاروان بـــــار خود را بر زميــــن مي گــــذارد و باز از آنــجا حركت مي كند، محل فــــرود آمدن
English Translation :
O eye! be vigilant. For, one cannot be safe (on the couch of ignorance),
First Mesra Translation:
From this lasting torrent (of vicissitudes) that occurreth in the stage of sleep (this world).
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي چشم از خواب بيدار شو، زيرا با اين سيل كه دم به دم به اين منزلگاه خواب مي آيد، امنيت وجود ندارد،دَمادَم : لبريز و پر، لحظه به لحظه ، دَم به دَم ،مي گويد اي چشم من از خواب غفلت بيدار شو، زيرا اين اشكي كه هر لحظه مثل سيل از چشم من جاري است امنيت را از وجود من برده است ، اگر در خواب بماني مرا خواهد برد ـ اگر از خواب غفلت بيدار نشوي حوادث ، هستي مرا بر باد خواهند داد،دمادم را دُمادُم هم مي توان خواند يعني بلافاصله و به دُم هم پيوسته ، اين تعبير به خصوص در مورد سيل صادق است و در ادب فارسي نيز مكرر آمده است :چو زال سپهبد ز پهلو برفت دُمادُم سپه روي بنهاد تفتدر تاريخ بيهقي آمده است ،،، و لشكرها دُمادُم بود و غازي خواسته بود كه باز از آب گذر كند تا از اين لشكر ايمن شود، ممكن نگشت ،،،و با دَمادَم كه معني كرديم فاصله معني چنداني ندارد، **
