- كاي دل تو شاد باش كه آن يار تند خو
- بسيار تندروي نشيند ز بخت خويش
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
Saying: " O heart! joyful be thou. For that beloved, ill of nature,
First Mesra Translation:
" Long sitteth refractorily on account of his (ill) fortune.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- كه اي دل خوشحال باش ، زيرا بسيار اتفاق خواهد افتاد كه آن يار تندخو; از بخت نامساعد خود شاكي باشد و با روي تند و ترش بنشيند،تندروي : ترشرو، اخمو،دنباله بيت پيشين است و مضمون سخن بلبل ، مي گويد اگر گل امروز با من تندخوئي مي كند - در ايّام خزان - زرد و آشفته خواهد شد، و چه بسيار روزها كه از بخت بد خود آشفته خاطر خواهد بود، **
