- بدان كمر نرسد دست هر گدا حافظ
- خزانه اي به كف آور ز گنج قارون بيش
-
واژه نامه
- گدا :
فـــقير، سائل كه پـــيوسته در طلب و جستجوي حـقـيـقـت است
English Translation :
Hafiz! to that girdle (of the true beloved) reacheth not every beggar's hand:
First Mesra Translation:
The treasury greater than Karun's treasure, to hand bring.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ ، دست هر آدم بي نوايي به كمربند آن يار نمي رسد; براي اين كار خزينه اي بيشتر از گنج قارون لازم است ،كمر: كمربند،يعني براي اينكه دستت به كمربند يار برسد، آن را باز كني و او را در آغوش بكشي ، خرج كردن اندوخته اي بيش از گنج قارون لازم است ، **
