- چارده ساله بتي چابك شيرين دارم
- كه به جان حلقه به گوش است مه چاردهش
-
واژه نامه
- حلقه :
دايـــره ، انجمـــن و مجلس ، مجلـس دوستـــانه كه گرد يكديگر بنشــينند
English Translation :
Active and sweet, fourteen years of age, an idol, I have:
First Mesra Translation:
Whose slave with soul is the (resplendent full) moon of fourteen days.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- محبوب چارده ساله اي شيرين حركات و خوش رفتار دارم ; كه ماه شب چهارده از جان و دل بنده حلقه به گوش اوست ،يعني محبوب چارده ساله من چنان زيباست كه ماه شب چهارده بنده حلقه به گوش او محسوب مي شود،**
