- بوي شير از لب همچون شكرش مي آيد
- گر چه خون مي چكد از شيوه چشم سيهش
-
واژه نامه
English Translation :
From his lip like sugar, cometh a perfume of milk (betokening early child-hood):
First Mesra Translation:
Though from the glance of his black eye trickleth blood (betokening the slayer).
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگرچه شيوه چشم سياه اوخونريزي است ، از لب مثل شكر شيرينش هنوز بوي شير مي آيد،شيوه : روش فريبكارانه ،يعني هنوز اززمان كودكي وشيرخوارگي چندان دور نشده و بوي شيري كه آن زمان خورده از دهنش شنيده مي شود، با وجود اين روش پرفريب چشم سياهش عاشق كشي است ، **
