- دلبرم شاهد و طفل است و به بازي روزي
- بكشد زارم و در شرع نباشد گنهش
-
واژه نامه
- شاهد :
در لغت به معني گـــواه ، محبوب ، معشوق است ، لفظ شــاهد به معني زيباروي در مصطلحات صوفيــان از اين عقيده سرچشمه گرفته است كه زيبارويان گواه و دليـــل جمـــال حق تعـــالي فرض شده اند
English Translation :
My heart-ravisher is the beloved and is a child: in sport, one day,
First Mesra Translation:
He will cruelly slay me; and, in the Shara', no sin is his.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- دلبرم زيبا و خردسال است و روزي از سَرِ بازي و بي خيالي ; مرا مي كشد و از لحاظ شرعي گناهي ندارد،شاهد: خوبرو،مقصـود اينكـه چـون شـرعاً به سـن مسئـوليت نرسيده ، گناه بر او گرفته نمي شود،**
