- الا اي دولتي طالع كه قدر وقت مي داني
- گوارا بادت اين عشرت كه داري روزگاري خوش
-
واژه نامه
- الا :
هـــان ، بدان و آگـــاه باش
- طالع :
برجــي كه موقـــع ولادت در حـال طلـــوع باشـــد، كنــايه از بخـــت و اقــــــبال
- وقت :
كيــفــيت و حــال ، هنگــام
English Translation :
Ho! O fortune of destiny! that knoweth not the worth of time,
First Mesra Translation:
To thee, be this pleasure pleasant; for a time, thou hast-- happy.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هان اي آدم نيكو اقبالي كه قدر لحظه هاي عمر را مي داني ; اين عيش و شادي بر تو گوارا باد كه روزگار خوشي داري ،دولتي طالع : (به صورت مركب ) كسي كه طالعي برخوردار از بخت و اقبال دارد،مي گويد هان اي كسي كه به بركت بخت و اقبال مساعد هشياري و ارزش اوقات عمر را مي داني ، چنين عيشي -كه در بيت پيشين وصف شده - بر تو گوارا باد كه روزگار خوشي داري ،**
