- كنار آب و پاي بيد و طبع شعر و ياري خوش
- معاشر دلبري شيرين و ساقي گلعذاري خوش
-
واژه نامه
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
- طبع :
سرشت ، طبيعت ، قريحه شعري
English Translation :
The water-bank, and the willow-root and the poetic nature and a friend;-- happy:
First Mesra Translation:
A companion, the sweet heart-ravisher, and the Saki, rose of cheek,-- happy.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- كنار جوي آب ، و زير درخت بيد، و طبع شعر، و دوستي خوشرفتار; دلبري شيرين حركات مصاحب ، و گل چهره اي خوشخو ساقي ،،،دو مصراع وصف طبيعت و تعريف مصاحبي مطبوع است كه خبر آن در بيت بعد مي آيد، مي گويد در چنين وضع و حالي ،،، **
