- تا نگردي آشنا زاين پرده رمزي نشنوي
- گوش نامحرم نباشد جاي پيغام سروش
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
- سروش :
فرشـــته ، ملك ، فرشـــته پـيــغام آور وحــــي ، به عربي جبرئــــيل
English Translation :
" So long as, with this screen (of mystery), thou becomest not acquainted,- a hint thou hearest not:
First Mesra Translation:
" Not the place for Jibra,il's message, is the ear of the unprivileged.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- تا آشنا نشوي از اين پرده رازي نمي شنوي ; زيرا گوش نامحرم شايستگي شنيدن پيام جبرئيل را ندارد،پرده : دستان ، آهنگ ، عالم غيب ، پرده غيب ،سروش : فرشته پيام آور، جبرئيل ، يكي از گوشه هاي ماهور،با توجه به اينكه درك موسيقي حاجت به آشنائي با آن دارد، مي گويد تا اين آشنائي را به دست نياوري نكات پرده موسيقي را درك نمي كني ، چنانكه فرشته پيام آور آنان را كه اهل راز نيستند محرم نمي داند و رمزي به گوششان نمي گويد،پرده ، ايهامي هم به پرده غيب دارد، چنانكه سروش به اصطلاح موسيقي هم اشاره دارد، **
