- چندان بمان كه خرقه ازرق كند قبول
- بخت جوانت از فلك پير ژنده پوش
-
واژه نامه
- خرقه :
خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است
- فلك :
مجموع آسمان ، سپـهر
English Translation :
Remain, until the Khirka of hypocrisy, accepteth
First Mesra Translation:
Thy youthful fortune from the old, tattered garment-wearing sky.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آنقدر باقي باش كه بخت جوانت از فلك پير ژنده پوش خرقه كبود بپذيرد، علامه قزويني ذيل اين بيت چنين توضيح داده اند: خرقه ازرق از شعار صوفيه بوده است ،،، و مقصود از خرقه قبول كردن جانشين مرشد شدن است ، يعني چندان بمان كه فلك پير فاني شده به بخت جوانت جانشين گردد، **
