- اي پادشاه صورت و معني كه مثل تو
- ناديده هيچ ديده و نشنيده هيچ گوش
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
O King, in form and in truth! like thee,
First Mesra Translation:
No eye hath seen; no ear hath heard.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي كسي كه از لحاظ صورت و معني بر همه سروري داري ; هيچ چشمي مانند تو نديده و هيچ گوشي خبر از وجود كسي مثل تو نشنيده ،**
