- عشق است و مفلسي و جواني و نوبهار
- عذرم پذير و جرم به ذيل كرم بپوش
-
واژه نامه
English Translation :
Love and poverty, and youth, and the new spring,-(all this) is
First Mesra Translation:
My excuse. It, accept; and, in mercy's trail, the crime conceal.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- عاشق و جوان و بي چيزم و تازه بهار آمده است ; عذر مرا بپذير و دامن كرم و بخشش خود را روي گناه من بكش ،ذيل : دامن ،يعني اگر تقاضاي وجه مي كنم به علت مفلسي است و اگر شراب مي خواهم به علت جواني و فصل بهار است ، اينها را به عنوان عذر بپذير و به بزرگواري خود گناه مرا ببخش ، **
