- ساقي بهار مي رسد و وجه مي نماند
- فكري بكن كه خون دل آمد ز غم به جوش
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
English Translation :
Saki! spring arriveth; and means of wine (-drinking) is none;
First Mesra Translation:
(On getting means), a thought make. For, from grief (of want of means of wine-drinking), into tumult hath come my heart's blood.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ساقي بهار مي رسد و پولي براي خريد شراب باقي نماند; تدبيري بكن زيرا كه از غم خون دلم به جوش آمده است ، **
