- لطف خدا بيشتر از جرم ماست
- نكته سربسته چه داني خموش
-
واژه نامه
English Translation :
Greater than our sin, is God's grace:
First Mesra Translation:
('Tis) a subtlety head closed. What sayest thou? Silence!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- لطف و مرحمت خدا نسبت به بندگان خود بيش از ميزان گناه ماست ; در مورد اين معني مخفي چه مي داني ، خاموش باش ،يعني اگر اين نكته سربسته را، كه گذشت خداوند از ميزان گناه بندگان بيشتر است ، آشكار كني ، بندگان گستاخ مي شوند و به احكام الهي توجّه نمي كنند،مفهوم سه بيت فوق ، كه همه از رحمت و بخشش بي منتهاي الهي حكايت دارند مناسب است با مضمون آيه 93 ،،، لا تَقنَطوا مِن رَحمَة ِ اللّه اِن ّ اللّه َ يَغفِرُ الذّنُوب َ جَمِيعاً اِنّه ُ هُوَ الغَفُورُ الرّحيم ُ، احتمالاً به اين آيه و آيات رحمت ديگر نظر داشته است ، **
