- اين خرد خام به ميخانه بر
- تا مي لعل آوردش خون به جوش
-
English Translation :
To the wine-house., take this crude wisdom:
First Mesra Translation:
So that to tumult, the ruby wine its blood may bring.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اين عقل ناپخته را به ميخانه ببر; تا شراب لعل فام خونش را به جوش آورد،مي در اصطلاح عرفاني غلبات عشق است و مضمون بيت به اين معني اشاره دارد،مي گويد عقل انساني در مسائل الهي خام و بي تجربه است ، آن را به ميخانه عرفان ببر تا غلبه عشق خون را در رگهاي آن به جوش آورد و جوشيدن سبب پخته شدنش گردد، **
