- به صوت چنگ بگوييم آن حكايت ها
- كه از نهفتن آن ديگ سينه مي زد جوش
-
واژه نامه
- چنگ :
ســـــازي از خانواده آلات موسيقــي رشته اي مطلق ، مـــــي نويسند كه چنگ از كمــــــان شكـارچيــان و رزم آوران به وجود آمده است و بعدها تارهاي بيشتري به آن افزوده شده و كاسه صوتـــي و ستـــــون سيم گير آن شكل هاي مختلفي به خود گرفته اند
English Translation :
To the twang of the harp, those tales (that we have kept concealed) shall we utter:
First Mesra Translation:
For, from the concealing of them, seetheth the caldron of the heart.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آن حـكايتهـا را كـه از پـنهان داشـتنشـان چنان مي سوختيم كه ديگ سينه ما به جوش آمده بود، اكنون همراه آواز چنگ مي گوئيم ،آن حكايت ها طبعاً گله از وضع حكومت و سختگيري ها بوده كه جرأت گفتن نداشتند، **
