- شد آنكه اهل نظر بر كناره مي رفتند
- هزار گونه سخن در دهان و لب خاموش
-
واژه نامه
- هزار :
هزاردســــتان ، سار سياه كه چـنانكه معروف است نـــغمه پرندگان ديگر را تـقليد مي كند و از آن جهت آن را هزاردســــتان گفــــته اند
English Translation :
Gone hath that time when people of vision went aside (fearing all):
First Mesra Translation:
In the mouth, a thousand forms of speech; and (from fear of the enemy) silent the lip.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گذشت زماني كه مردم صاحب نظر، در حالي كه هزارگونه سخن براي گفتن داشتند - و جرأت گفتن نداشتند -از كارها كناره گرفته بودند، **
