- نگاري چابكي شنگي كله دار
- ظريفي مهوشي تركي قبا پوش
-
واژه نامه
- كله :
(به كسره ك و تشديد ل ) خيـــمه ، چادر، پشه بند
English Translation :
A picture, a beauty, an amorously playful one, Pari-like,
First Mesra Translation:
A subtle one, a moon-like one, a bold one, Kaba-wearer (gaily arrayed).
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- زيبائي ، چالاكي ، خوشرفتارِ تاجدار; ظريفي ، ماهرو، معشوقي قبا پوشيده ،شنگ : خوش حركات ، شيرين رفتار،كله دار: تاجدار و صاحب حشمت يا آنكه از زيبايي گويي تاج افتخار بر سر دارد،مهوش : ماه رخسار،دنباله بيت پيشين و هنوز وصف بت زيباست ، **
