- صبا زآن لولي شنگول سرمست
- چه داري آگهي چون است حالش
-
واژه نامه
- شنگول :
شوخ ، ظريف ، سرخوش ، عيار
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
- لولي :
كولي ، لطيف ، ظريف
English Translation :
O breeze! of that lovely, wholly intoxicated wanton,
First Mesra Translation:
News, what hast thou? Her state is what?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي باد صبا از آن كولي شاد و سرمست چه آگاهي داري ، حالش چگونه است ؟ **
