- به شيراز آي و فيض روح قدسي
- بجوي از مردم صاحب كمالش
-
واژه نامه
- فيض :
بسيــار شدن آب چنــدان كه روان گردد، بخشش و عطــا، نيز القــاء امــري است كه در قلب به طريــق الهــام بدون تحمل زحمت و كسب و اكتســاب
- قدسي :
پـاك ، منزه ، بهشـــتي ، منســوب به عالم قــدس كه عالم بالاست
English Translation :
To Shiraz, come; and the bounty of the holy spirit (Jibra,il),
First Mesra Translation:
For it, from the man endowed with perfection (Hafiz), ask.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به شيراز بيا و از مردم صاحب عقل و ادب آن فيضي حيات بخش بخواه ،روح قدسي : يا روح القدس يكي از اقانيم سه گانه در تثليث مسيحي است : اب ، ابن و روح القدس ، و مقصود از آن ، چنان كه در اين مصراع نيز آمده : فيض روح القدس ار باز مدد فرمايد، پرتو لطف خداوندست كه مايه صفاي روح بنده مي گردد،مي گويد به شيـراز بيـا و به بركـت مصـاحـبت مردم آن روح خود را تازه و مصفا كن زيرا آنها اهل معرفت و صاحب كمالند، **
