- ز ركناباد ما صد لوحش الله
- كه عمر خضر مي بخشد زلالش
-
واژه نامه
- خضر :
نام پــــيامبري است كه گويند چون در آب زندگــاني غوطه خورد عمر جاودان پــيدا كرده و به امر الهي مأمور راهنمايي گم گشتگان است ، خضر را مبارك قدم ، فرخ پي و يا پي خجسته گـفـــته اند زيرا معتـــقد بودند هرجا قدم بگذارد جاي پايش سبز مي شود
- ركناباد :
قنــــاتي در حـــدود ده كيلومتــــري شيراز كه دشــــت مصلي را آبياري مي كرده است
English Translation :
For our Ruknabad, a hundred praises,
First Mesra Translation:
Whose limpid water life to Khizr gave.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از ركن آباد ما، صد بار چشم بد دور; كه آب زلالش عمر جاوداني مي بخشد،ركن آباد: آب ركن الدوله ، قناتي است كه در حدود ده كيلومتري شيراز از دامنه كوه بَمو سرچشمه مي گيرد،لوحش اللّه : معني تحت اللفظ آن خداي وحشت ندهد او را است و در مقام تحسين و دفع چشم زخم آورده مي شود چنانچه در اين بيت سعدي :لوحش اللّه از قد و بالاي آن سرو سهي زانكه مانندش به زير گنبد دوّار نيستمي گويد از آب ركن آباد ما صد بار چشم بد دور باد كه آب زلالش مثل آب حيات كه به خضر عمر جاوداني بخشيده ، عمر جاوداني مي بخشد،**
