- كمان ابروي جانان نمي پيچد سر از حافظ
- و ليكن خنده مي آيد بدين بازوي بي زورش
-
واژه نامه
- جانان :
يك معشــــــوق ايده آلـــي است كه مي تواند خالق جهـــان باشد
English Translation :
From Hafiz, turneth not its head the bow of the eye-brow of the (true) beloved:
First Mesra Translation:
But, at this his arm full of force, (to Hafiz) laughter cometh.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- كمان ابروي معشوق از حافظ سرپيچي نمي كند; ولي به بازوي بي زور او خنده استهزاء مي زند،مقصود اينكه كمان ابروي معشوق در اختيار حافظ است وازحكم اوسرپيچي نمي كند اما بازوي حافظ چنان زوري ندارد كه آن را بكشد، چنين است كه مورد استهزاء واقع مي شود، معشوق در برابر حافظ تسليم است اما حافظ نمي تواند بر او مسلط شود، **
