- به جان خواجه و حق قديم و عهد درست
- كه مونس دم صبحم دعاي دولت تو است
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
By the Khwaja's soul, and by ancient right, and by true covenant,--
First Mesra Translation:
(I swear) that, at the breath of dawn, prayer for thy welfare is my (sole) companion.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به جان آن بزرگوار، و عهد و پيمان استوار، و حق صحبتي كه از قديم بر من داري قسم ; كه هنگام صبح با دعاي دولت تو انس و الفت دارم ـ هر صبحگاه براي دوام دولت و اقبال تو دعا مي كنم و با اين روش مأنوس شده ام ،خواجه : سرور، بزرگوار و معمولاً اشاره به وزير يا شخص بزرگي است ،**
