- دل حافظ كه به ديدار تو خوگر شده بود
- ناز پرورد وصال است مجو آزارش
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
The heart of Hafiz that had become accustomed to the sight of thee
First Mesra Translation:
Is cherished with union. Its (the heart's) torment, seek not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- دل حافظ كه به ديدن تو عادت كرده بود; در سايه وصال تو با ناز و تنعّم پرورده شده ، در پي آزار او مباش ،خوگر: الفت گرفته ، عادت گرفته ، مأنوس ، **
