- صوفي سرخوش از اين دست كه كج كرد كلاه
- به دو جام دگر آشفته شود دستارش
-
واژه نامه
- صوفي :
به رهروان طريقت تصوف ، صوفي گفته مي شود ، محققان آن را مشتق از صوف مي دانند
English Translation :
Merry of head (intoxicated), the Sufi placed his cap aslant,
First Mesra Translation:
With two cups (of wine) more, disordered may be his turban.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اينگونه كه صوفي سرخوش كلاه خود را كج كرده ; اگر دو جام ديگر بنوشد دستارش هم آشفته و پريشان خواهد شد،سرخوش : آنكه حال خوش ِ مستي ملايم داشته باشد،از اين دست : به اين صورت ، به اين نحو،صوفيان ابتدا كلاه يا عرق چين بر سر گذاشتند و بعد دستار پارچه اي به دور آن مي پيچيدند، مي گويد صوفي باده اي كه نوشيده ، سرخوش شده ، كلاه خود با كج كرده و آثار مستي نشان مي دهد، اگر دو جام ديگر بنوشد، دستارش هم آشفته مي شود، **
