- اي كه در كوچه معشوقه ما مي گذري
- برحذر باش كه سر مي شكند ديوارش
-
English Translation :
O thou that passest in the street of our beloved,
First Mesra Translation:
Full of caution, be; for the head, his wall shattereth.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي كسي كه از كوچه معشوقه ما مي گذري ; متوجه باش كه ديوار آن سر مي شكند، يعني ديوار آن محكم است و از برخورد با آن سرت مي شكند، پس به آن نزديك مشو و در پي راه يافتن به اسرار كوچه معشوق مباش ،مقصود اينكه مكان معشوق براي همه كس دست يافتني نيست و بايد متوجه خطرات و مشكلات باشند،**
