- باز آي كه باز آيد عمر شده حافظ
- هر چند كه نايد باز تيري كه بشد از شست
-
واژه نامه
- شست :
انگشت ابهـــام ، زهگيـــر، انگشتـر مانندي از استخـــوان كه در انگشت ابهام مـــي كردند و هنگام تيراندازي زه كمان را با آن مي گرفتند، كنايه از كمـــان
English Translation :
(O true beloved!) Come back that Hafiz's spent life may come back:
First Mesra Translation:
Although the arrow that hath spend from the aim (of the bowman) cometh not back.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- باز گرد تا عمر رفته حافظ بازگردد; هرچند تيري كه از زه كمان پريد باز نمي گردد،شست : به معناي انگشت بزرگ است كه به هنگام تيراندازي با كمان ، با تير تماس دارد و معناي ديگر آن شيئي استخواني شبيه انگشتر است كه در انگشت ابهام مي كردند و در وقـت تيـرانـدازي زه كـمان را بـا آن مـي گرفتند، و اصطلاحاً زهگير نيز گويند، تيري كه بشد از شست در بيت يعني تيري كه از شست تيرانداز يا زهگير كمان جست ،در مصراع اول يار را با عمر عزيز مقايسه كرده كه با باز آمدن او عمر هم باز مي گردد و در مصراع دوم با طرح اين مشابهت كه تير وقتي از زه كمان پريد ديگر به سوي تيرانداز باز نمي گردد، محال بودن چنين حادثه يا آرزوئي را يادآور شده است ، **
